Velika pregrada - stara definicija (pred 2011) Za vključitev v Svetovni register pregrad je kot velika pregrada definirana vsaka pregrada, ki je višja od 15 metrov (merjeno od najnižje točke temeljenja do vrha pregrade), ali vsaka pregrada med 10 in 15 metri višine, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev: a) dolžina krone ni manjša od 500 m; b) vsebina zbiralnika, ki ga ustvari pregrada, ni manjša od enega milijona kubičnih metrov; c) maksimalna visoka voda, ki vpliva na pregrado, ni manjša od 2000 kubičnih metrov na sekundo; d) pregrada je imela težke pogoje temeljenja; e) pregrada je neobičajna konstrukcija.
velika pregrada - nova definicija (po 2011) Pregrada z višino 15 metrov ali več od najnižje točke temelja do krone ali jez (nizka pregrada) z višino med 5 in 15 metri z velikostjo zbiralnika več kot 3 milijone kubičnih metrov.
Large dam
Large dam - Old definition (before 2011) For the purpose of inclusion in the World Register of Dams, a large dam is defined as any dam above 15 metres in height (measured from the lowest point of foundation to top of dam) or any dam between 10 and 15 metres in height which meets at least one of the following conditions: a) the crest length is not less than 500 metres; b) the capacity of the reservoir formed by the dam is not less than one million cubic metres; c) the maximum flood discharge dealt with by the dam is not less than 2000 cubic metres per second; d) the dam had specially difficult foundation problems; e) the dam is of unusual design.
Large dam - New definition (after 2011) A dam with a height of 15 metres or greater from lowest foundation to crest or a dam between 5 metres and 15 metres impounding more than 3 million cubic metres.
Sestavljena pregrada
Sestavljena pregrada - Pregrada, ki sestoji iz najmanj dveh značilnih delov različnih tipov pregrade.
Composite dam
Composite dam - A dam consisting of at least two significant parts of different dam types.
Jez z zapornicami
Barrage; gatestructure dam (Am)
Prag
Jez z zapornicami - Pregrada, pri kateri njen z zapornicami opremljeni del zasede pretežni del širine reke in pretežni del višine nad rečnim dnom. Izogibati se je izrazu »gibljiva pregrada«.
Sill
Barrage or Gate-structure dam (Am.) - A dam where the gated portion occupies most of the river width and most of the height above the river bed. The term “movable dam” should be avoided.
Prag (krona preliva)
Prag
a) Potopljena zgradba preko reke za kontrolo gorvodne vodne gladine
b) Krona preliva.
c) Vodoravno ležišče zapornice, narejeno iz lesa, kamna, betona ali kovine na dnu odprtine ali vrzeli v konstrukciji. Od tod izrazi: prag zapornice, prag tramovne zapore.
Sill (crest of spillway)
Sill
a) A submerged structure across a river to control the water level upstream.
b) The crest of a spillway.
c) The horizontal gate seating, made of wood, stone, concrete or metal at the invert of any opening or gap in a structure. Hence the expressions; gate sill, stoplog sill.
Prag (zapornice, tramovne zapornice)
Sill (of gate, stoplog)
Jez
Jez
a) Nizka pregrada ali zid preko vodotoka za dvig gorvodne vodne gladine. Imenovan jez s fiksno krono, če ni opremljen zapornicami.
b) Konstrukcija, zgrajena preko vodotoka ali kanala za potrebe meritve pretoka. Včasih opisana kot »merilni jez«. Vključeni so tipi jezu s široko krono, z ostrorobo krono in potopljeni jez.
Weir
Weir
a) A low dam or wall across a stream to raise the upstream water level. Termed fixed-crest weir when uncontrolled.
b) A structure built across a steam or channel for the purpose of measuring flow. Sometimes described as Measuring weir or Gauging weir. Types of weir include Broad-crested weir, Sharp-crested weir, Drowned weir or Submerged weir.
Jez s fiksno krono
Fixed-crest weir
Nasip
Nasip - Nasipni material je običajno zemlja ali skala, grajen je z obojestranskimi pobočji, njegova dolžina je večja od višine. V angleščini običajno »Embankment« pomeni višji nasip kot »Dike«.
Embankment
Embankment - Fill material, usually earth or rock, placed with sloping sides and with a length greater than its height. An “embankment” is generally higher than a “dike”.
Nasip
Nasip - Dolg nizek nasip. Višina je običajno manjša od štiri do pet metrov in dolžina daljša od petnajstkratne naj večje višine. Izraz običajno uporabljen za pregrade zgrajene za zaščito zemljišča pred poplavami in v tem primeru ga pogosto imenujemo visokovodni nasip. V Indiji in na Daljnem vzhodu uporabljajo izraz »Bund«. če je zgrajen iz betona ali zidan, ga običajno imenujemo visokovodni zid.
V bazenu Mississipija. kjer je preživel francoski izraz »levee«, zdaj to pomeni visokovodne nasipe. katerih povprečna višina lahko znaša 10 do 15 metrov.
V Franciji ima »digue« mnogo širši pomen kot »dike« ali »levee«, ker ne vsebuje nobene omejitve višine in se uporablja enako za »dike«, »embankment« in »embankment dam«.
Dike; dyke (Am); levee (Am); bund (Ind)
Dike or Dyke or Levee - A long, low embankment. The height is usually less than four to five metres and the length more than ten or fifteen times the maximum height. Usually applied to dams built to protect land from flooding and in this case sometimes referred to as Flood hank. In India and the Far East, the term Bund is used. If built of concrete or masonry, the structure is usually referred to as a Flood wall.
In the Mississipi basin, where the old French word “levee” has survived, this now applies to flood embankments whose height can average up to 10 to 15 metres.
Čelni nasip
Front embankment
Bočni nasip
Side embankment
Protipoplavni nasip
Flood embankment; levee (Am); flood bank
Protipoplavni zid
Flood wall
Pregrada v sedlu; stranska (sekundarna) pregrada
Saddle dam
Pomožne zgradbe
Ancillary works; appurtenant works
Pripadajoča dela (most, pristopna cesta ipd.)
Associated works (bridge, access road, etc)
Naprave za obratovanje zbiralnika
Storage facilities
Naprave za proizvodnjo energije
Power facilities
Jez (za dvig vodnega nivoja)
Jez (za dvig vodnega nivoja) - V francoščini pomeni »levee« visokovodni nasip nižji od enega metra. Trenutno se bolj uporablja izraz »Petite digue«. Izraz »levee« ima zato v francoščini mnogo ožji pomeni kot v angleščini, posebno v bazenu Mississipija (glej tudi nasip).
No English equivalent
No English equivalent - In French, “levee means flood embankment less than one metre in height. “Petite digue” is now in more common use. In French therefore levee has a narrower meaning than in English, specially in the Mississipi basin (see also levee).
Preusmeritvena pregrada
Diversion dam; diversion weir
Pregrada za proizvodnjo energije
Hydroelectric dam; power dam (Am)
Regulacijska pregrada
Regulacijska pregrada - Pregrada, ki ustvari zbiralnik, iz katerega se spušča voda za uravnavanje pretoka v reki.
Regulating dam
Regulating dam - A dam impounding a reservoir from which water is released to regulate the flow in a river.
Kompenzacijska pregrada (izravnalna pregrada)
Kompenzacijska pregrada (izravnalna pregrada) - Pregrada, zgrajena za uravnavanje odtoka iz gorvodne elektrarne.
Afterbay dam; re-regulating dam
Afterbay dam or Re-regulating dam - A dam constructed to regulate the discharges from an upstream power plant.
Pregrada za zadrževanje poplavnih voda
Flood control dam
Pregrada za pitno vodo
Dam for water supply; water supply dam (Am)
[Generally in English the purpose of the reservoir is described rather than the purpose of the dam; “ Regulating dam ” is used but “ Water supply dam ” is not We therefore have to say “ Dam for water supply In French, Portuguese, Spanish, American and to a lesser extent in Italian and German the purpose is described for both reservoir and dam]
Prodna pregrada (za regulacijo hudournika); hudourniška pregrada
Check dam (Am); debris dam (Am)
Jalovinska pregrada
Jalovinska pregrada - Nasuta pregrada, običajno grajena v fazah, ki ustvari bazen za odlaganje odpadnih proizvodov industrije ali rudarjenja. Odpadni produkti se dovajajo v obliki finih delcev, suspendiranih v vodi, do sedimentacijskega bazena, ki ga je ustvaril nasip. Nasip je lahko grajen iz običajnih materialov, včasih pa vsebuje tudi uporabne odpadne produkte.
Tailings dam
Tailings dam - An embankment dam, usually built in stages, to create storage for the disposal of waste products from industrial or mining operations. The waste products are conveyed as fine material suspended in water to the settling lagoon formed by the embankment. The embankment may be built of conventional materials but sometimes incorporates suitable waste products.
Večnamenski zbiralnik (večnamenska pregrada)
Multipurpose reservoir
Pomožna pregrada
Pomožna pregrada - Začasna zgradba, ki ogradi gradbišče ali posamezne dele gradbišča, tako da se lahko gradnja vrši na suhem. Preusmeritvena pomožna pregrada preusmeri reko v cev, kanal ali tunel.
Cofferdam
Cofferdam - A temporary structure enclosing all or part of the construction area so that construction can proceed in the dry. A diversion cofferdam diverts a river into a pipe, channel or tunnel.
Težnostna pregrada
Težnostna pregrada (PG) - Betonska in/ali zidana pregrada, ki zagotavlja stabilnost s svojo težo.
Gravity dam
Gravity dam (PG) - A dam constructed of concrete and/or masonry which relies on its weight for stability.
Stebrska pregrada (razčlenjena pregrada)
Stebrska pregrada (razčlenjena pregrada) (CB) - Pregrada, ki sestoji iz vodotesnega dela, ki je na dol- vodni strani podprt z vrsto stebrov. Stebrska pregrada ima lahko mnogo oblik.
Buttress dam
Buttress dam (CB) - A dam consisting of a watertight part supported at intervals on the downstream side by a series of buttresses. Buttress dam can take many forms.
Ločna pregrada
Ločna pregrada (VA) - Betonska ali zidana pregrada, ki je v tlorisu ukrivljena, tako da prenaša večji del vodne obremenitve na boke.
Arch dam
Arch dam (VA) - A concrete or masonry dam which is curved in plan so as to transmit the major part of the water load to the abutments.
Nasuta pregrada; zemeljska pregrada
Nasuta pregrada - Vsaka pregrada, zgrajena iz izkopanih naravnih materialov ali iz odpadnih materialov.
Embankment dam; fill dam
Embankment dam or Fill dam - Any dam constructed of excavated natural materials or of waste materials.
Zidana pregrada
Zidana pregrada (PG) - Vsaka pregrada, zgrajena pretežno iz kamna ali betonskih blokov, vezanih z malto. Pregrada, ki ima le lice obloženo s kamnom, naj ne pomeni za zidane pregrade.
Masonry dam
Masonry dam (PG) - Any dam constructed mainly of stone or concrete blocks jointed with mortar. A dam having only a masonry facing should not be referred to as masonry dam.
Betonska pregrada iz valjanega betona
Roller compacted concrete dam
Pregrada zidana iz kamna
Pregrada zidana iz kamna (PG) - Zidana pregrada iz neobdelanih kamnov različne velikosti.
Rubble dam
Rubble dam (PG) - A masonry dam in which the stones are unshaped or uncoursed.
Kaštna pregrada; kaštni jez
Kaštna pregrada, kaštni jez (PG) - Težnostna pregrada, zgrajena iz škatel, kašt, križajočih se debel ali gabionov, napolnjenih z zemljo ali kamnom.
Crib dam
Crib dam (PG) - A gravity dam built up of boxes, cribs, crossed timbers or gabions, filled with earth or rock.
Pregrada iz žičnih košar
Pregrada iz žičnih košar (PG) - Posebno ime za kaštno pregrado, če je zgrajena iz gabionov.
Gabion dam
Gabion dam (PG) - Special name given to a crib dam when built up of gabions.
Pregrada iz prefabriciranih elementov
Pregrada iz prefabriciranih elementov - Pregrada, zgrajena pretežno iz velikih prefabriciranih betonskih blokov ali delov.
Precast dam (concrete)
Precast dam - A dam constructed mainly of large precast concrete blocks or sections.
Prednapeta pregrada
Prednapeta pregrada - Pregrada, katere stabilnost je deloma odvisna od napetosti v jeklenih žicah, kablih ali palicah, ki potekajo skozi pregrado in so sidrani v temeljno hribino.
Prestressed dam
Prestressed dam - A dam the stability of which depends in part on the tension in steel wires, cables or lods that pass through the dam and are anchored into the foundation rock.
Prelivna pregrada
Prelivna pregrada - Pregrada projektirana tako, da bo preko nje lahko tekla voda.
Overflow dam; overtoppable dam; spill dam
Overflow dam or Overtoppable dam or Spill dam - A dam designed to be overtopped.
Neprelivna pregrada
Neprelivna pregrada - Pregrada ali del pregrade, ki ni predvidena za prelivanje.
Non-overflow dam; non-spill dam
Non-overflow dam or Non-spill dam - A dam or section of dam which is not designed to be overtopped.
Obalna pregrada
Estuary dam
Pregrada (zadrževalnik) za nevihtne valove; visokovodni zadrževalnik
Storm surge barrier
Ime pregrade
Ime pregrade - Uradno ime pregrade. Če je ime pregrade spremenjeno, ali če je v rabi drugo ime, naj bo originalno, ali to drugo ime navedeno v oklepaju ali navedeno v končni opombi.
Name of dam
Name of dam - The official name given to the dam structure. If the name of a dam has been changed or if another name is in current use, the original name or this another name should be included in parenthesis or stated in a foot note.
Leto dokončanja
Leto dokončanja - V Svetovnem registru pregrad je to koledarsko leto, v katerem je gradnja pregrade zaključena in pripravljena za uporabo.
Year of completion
Year of completion - In the World Register of Dams, the year in which construction of the dam was completed and ready for use.
Lokacija pregrade
Lokacija pregrade - Mesto pregrade naj bo opisano z imenom reke, vodotoka ali pritoka, preko katerega je zgrajena pregrada, z imenom najbližjega kraja ali mesta, ki je označeno na splošni karti dežele; in z državo, okrajem ali področjem, ki je označeno na splošni karti. Če teh detajlov ni, naj se geografski položaj pregrade v deželi poda npr. Z, S, J. SZ, JV itd.
Location of dam
Location of dam - The situation of a dam should be described by the name of the river, stream or tributary across which the dam is built; by the name of the nearest town or city which can be located on a general map of the country; and by the state, country, or department defined on a general map. In the absence of these details, the geographical position of the dam within the country should be given, e.g. N, S. NW, SE, etc.
Višina nad najnižjo točko temelja
Višina nad najnižjo točko temelja (Slika 1, Slika 1a) - Največja višina od najnižje točke temelja do vrha pregrade.
Height above lowest foundation of dam
Height above lowest foundation of dam (Fig. 1, Fig. 1a) - The maximum height from the lowest point of the general foundation to the top of dam.
Višina nad površino terena
Višina nad površino terena - Največja višina od površine naravnega terena do vrha pregrade.
Height above ground level
Height above ground level - The maximum height from natural ground surface to top of dam.
Vrh pregrade; krona pregrade
Vrh pregrade ali krona pregrade - Kota najvišje površine pregrade, običajno cesta ali pločnik. Pri tem je izključen parapetni zid, tirnice itd.
Top of dam; crest of dam
Top of dam or Crest of dam - The elevation of the uppermost surface of a dam, usually a road or walkway excluding any parapet wall, railings, etc.
Dolžina krone
Dolžina krone (Slika 2) - Razvita dolžina vrha pregrade. Ta vključuje dolžino preliva, strojnice, ladijske splavnice, ribje steze itd., če te tvorijo del dolžine pregrade. Če so te zgradbe ločene od pregrade, niso vključene.
Crest length
Crest length (Fig. 2) - The developed length of the top of the dam. This includes the length of spillway, powerhouse, navigation lock, fish pass, etc. where these form part of the length of the dam. If detached from the dam these structures should not be included.
Debelina pregrade
Debelina(*) ali širina (**) - Debelina ali širina pregrade med gorvodnim in dolvodnim licem pravokotno na os pregrade.
* Običajno za težnostne in ločne pregrade.
** Običajno za druge pregrade.
Thickness of dam [ Generally for gravity or arch dams]
Thickness (*) or Width (** ) - The thickness or width of a dam as measured horizontally between the upstream and downstream faces and normal to the axis of the dam.
** In general, for gravity or arch dams.
** In general, for other dams.
Širina pregrade
Width of dam [Generally for other dams]
Vzvodna peta pregrade
Gorvodna peta pregrade - Stik gorvodnega lica težnostne ali ločne pregrade s površino terena. V primeru nasute pregrade se ta stik v angleščini imenuje »Upstream toe of dam«.
Heel of dam (concrete dams); upstream toe of dam (others)
Heel of dam - The junction of the upstream face of a gravity or an arch dam with the ground surface. In the case of an embankment dam, the junction is referred to as the Upstream toe of dam.
Nizvodna peta pregrade
Dolvodna peta pregrade (Slika 1) - Stik dolvodnega lica pregrade s površino terena. V angleščini imenovana tudi »Downstream toe«.
Toe of dam; downstream toe of dam
Toe of dam (Fig. 1) - The junction of the downstream face of a dam with the ground surface. Also referred to as Downstream toe.
Debelina v temelju
Debelina v temelju (*) ali širina v temelju (**)
Maksimalna debelina ali širina pregrade, merjeno vodoravno med gorvodnim in dolvodnim licem, pravokotno na os pregrade. Pri tem so izključeni podaljški izpustov itd.
* Običajno za težnostne in ločne pregrade.
** Običajno za druge pregrade.
Base thickness [ Generally for gravity or arch dams]
Base thickness (*) or Base width (**)
- The maximum thickness or width of the dam measured horizontally between upstream and downstream faces and normal to the axis of the dam, but excluding projections for outlets, etc.
* In general, for gravity or arch dams.
** In general, for other dams.
Širina v temelju
Base width [ Generally for gravity or arch dams]
Debelina krone
Debelina krone (*) ali širina krone (**) - Debelina ali širina pregrade na višini vrha pregrade.
* Običajno za težnostne in ločne pregrade.
** Običajno za druge pregrade.
Top thickness [Generally for gravity or arch dams]
Top thickness (*) or Top width (**) - The thickness or width of a dam at the level of the top of dam.
* In general, for gravity or arch dams.
** In general, for other dams.
Širina krone
Top width
Kota krone pregrade
Elevation of top of dam
Presek v temenu (ločna pregrada)
Presek v temenu - Presek v temenu ločne pregrade, ki se običajno ujema s točko, v kateri je višina pregrade naj večja.
Cross-section at crown (arch dam)
Cross-section at crown - Cross-section at crown of an arch dam which generally corresponds with the point where the height of dam is a maximum.
Maksimalni presek pregrade
Maksimalni presek pregrade - Presek pregrade v točki, kjer je višina pregrade največja.
Maximum cross-section of dam
Maximum cross-section of dam Cross-section of a dam at point where the height of dam is a maximum.
Pobočje
Pobočje
a) Pobočje griča ali hriba. Če je cilj orientiranje. naj se uporabi izraz »versant« (geografski izraz).
b) Nagnjeno lice zaseka, kanala ali nasipa.
c) Nagib od horizontale. Merjeno z razmerjem števila enot vertikalne razdalje in števila ustreznih enot horizontalne razdalje. V angleščini uporabno za katerikoli nagib. Izraženo v odstotkih, če je nagib majhen; v tem primeru se uporablja tudi izraz padec (v angleščini »gradient«).
Slope
Slope
a) Side of a hill or a mountain. Where the idea of orientation is intended, the word versant has to be used (geographic term).
b) The inclined face of a cutting or canal or embankment.
c) Inclination from the horizontal. Measured as the ratio of the number of units of the vertical distance to the number of corresponding units of the horizontal distance. Used in English for any inclination: Expressed in percent when the slope is gentle; in this case also termed “gradient ’.
Nagib, naklon
Nagib od navpičnice - Nagib od navpičnice. V angleščini ni v običajni rabi; prednost se daje izrazu »slope«
Batter [Sometimes wrongly termed “ slope ”]
Batter - Inclination from the vertical. Not in common use in English; the concept “slope” is preferred.
Prostornina pregrade
Prostornina pregrade - Celoten prostor ki ga izpolnjuje material, ki tvori telo pregrade, računano med boki ter vrhom in temeljem pregrade. Majhne odprtine, kot so: galerije, pristopi, tuneli in pogonske komore v telesu pregrade, se ne odštevajo. Deli strojnic, splavnic, prelivov itd. se dodajo le v primeru, če so potrebni za stabilnost pregrade.
Volume of dam
Volume of dam - The total space occupied by the materials forming the dam structure, computed between abutments and from top to bottom of dam. No deduction is made for small openings such as galleries, adits, tunnels and operating chambers within the dam structure. Portions of powerhouses, locks, spillways, etc., may be included only if they are necessary for the structural stability of the dam.
Telo pregrade
Body of dam; mass of dam (Am)
Drenažna galerija
Drenažna galerija - Galerija v pregradi, običajno vzporedna z gorvodnim licem, ki prestreže prepuščanje z gorvodnega lica ali pronicanje iz drenažnih vrtin, izvrtanih v temelj.
Drenažna galerija je lahko nameščena tudi v temelju ali bokih pregrade.
Drainage gallery
Drainage gallery - A gallery in a dam, generally parallel to the upstream face, that intercepts leakage from the water face or seepage from drain holes drilled in the foundation.
A drainage gallery may also be located in the foundation or abutment of a dam.
Jašek
Sump
Jarek; kanal
Gutter
Podporni zid
Retaining wall
Bok pregrade; krilo
Wing (of a dam)
Krilni zid
Wing wall
Vodilni zid
Vodilni zid - Zid, ki je zgrajen zato, da omeji ali vodi vodni tok preko dolvodnega lica prelivne pregrade ali v kanalu.
Training wall; guide wall
Training wall or Guide wall - A wall built to confine or guide the flow of water over the downstream face of an overflow dam or in a channel.
Podnožje, podstavek
Plinth
Os pregrade
Os pregrade (Slika 2) - Ravnina ali ukrivljena ploskev, ki jo je poljubno izbral projektant, ki se pojavlja v tlorisu in preseku kot linija, na katero je možno vezati vodoravne dimenzije pregrade.
Axis of dam
Axis of dam (Fig. 2) - The plane or curved surface, arbitrarily chosen by a designer, appearing as a line, in plan or in cross-section, to which the horizontal dimensions of the dam can be referred.
Zakoličbena linija
Setting out line
Cesta na kroni pregrade
Cesta na kroni pregrade - Del vrha pregrade, ki ga ni razpolago, da se uporabi kot cesta za vozila.
Roadway of dam
Roadway of dam - That part of the top of dam available for use as a road for vehicles.
Ograja
Ograja - Ograditev za zaščito oseb.
Guard rail
Guard rail - A railing for the protection of persons.
Parapetni zid
Parapetni zid - Trden zid. zgrajen vzdolž gorvodnega ali dolvodnega roba vrha pregrade za okras ali za varnost vozil in pešcev.
Parapet wall; parapet
Parapet wall - A solid wall built along the upstream or downstream edge of the top of dam for ornament or for the safety of vehicles and pedestrians.
Valobran
Valobran (Slika 1) - Trden zid. zgrajen vzdolž gorvodnega roba vrha pregrade in namenjen za odbijanje valov.
Wave wall
Wave wall (Fig. 1) - A solid wall built along the upstream side at the top of a dam and designed to reflect waves.